Kaffraria

💡 A guide discussed Kaffraria to show how maps encode prejudice, prompting guests to question inherited labels across textbooks, stamps, and administrative files.

یک راهنما درباره کافراریا صحبت کرد تا نشان دهد که چگونه نقشه‌ها تعصب را رمزگذاری می‌کنند و مهمانان را بر آن داشت تا برچسب‌های به ارث رسیده در کتاب‌های درسی، تمبرها و پرونده‌های اداری را زیر سوال ببرند.

💡 The exhibit labeled Kaffraria strictly as a colonial term, directing visitors to contemporary provincial names and community-led histories that replace dehumanizing language.

این نمایشگاه، کفراریا را صرفاً به عنوان یک اصطلاح استعماری برچسب‌گذاری کرد و بازدیدکنندگان را به سمت نام‌های استانی معاصر و تاریخ‌های هدایت‌شده توسط جامعه هدایت کرد که جایگزین زبان غیرانسانی شده‌اند.

💡 They are now found between the Drakensberg Mountains and the Indian Ocean, fruitful areas about the Zoutpansberg and Kaffraria.

آنها اکنون بین کوه‌های دراکنزبرگ و اقیانوس هند، مناطق حاصلخیز در اطراف کوه‌های زوتپانزبرگ و کافراریا، یافت می‌شوند.

💡 Catalogers kept Kaffraria for archival searchability, while metadata fields clarified why scholars should not reproduce the term uncritically in modern writing.

فهرست‌نویسان، کفاریا را برای قابلیت جستجوی بایگانی نگه می‌داشتند، در حالی که فیلدهای فراداده روشن می‌کردند که چرا محققان نباید این اصطلاح را بدون بررسی در نوشتار مدرن بازتولید کنند.

💡 It forms part of the Transkeian Territories of the Cape, and is described under Kaffraria.

این بخشی از سرزمین‌های ترانسکیایی کیپ را تشکیل می‌دهد و تحت عنوان کافراریا توصیف شده است.