K.J.V.

💡 Alter renders perhaps the most famous poetic lines in English with an admirable deference to the K.J.V. and a free hand with the particulars:

آلتر شاید مشهورترین ابیات شاعرانه به زبان انگلیسی را با احترامی ستودنی به نسخه کینگ جیمز و با دستی باز در جزئیات، ارائه می‌دهد:

💡 Something of the lulling Jacobite music is gone; it is difficult to imagine someone reading aloud the Alter version to a lover, as so many have read aloud the K.J.V. rendering.

چیزی از موسیقی آرامش‌بخش یعقوبی از بین رفته است؛ تصور اینکه کسی نسخه آلتر را با صدای بلند برای معشوقش بخواند دشوار است، همانطور که بسیاری نسخه کینگ جیمز را با صدای بلند خوانده‌اند.

💡 The choir rehearsed Psalms from the K.J.V., savoring cadences that shaped English idioms long before anyone carried phones into pews.

گروه کر مزامیر را از انجیل کینگ جیمز تمرین کردند و از ریتم‌هایی لذت بردند که اصطلاحات انگلیسی را مدت‌ها قبل از اینکه کسی تلفن را به نیمکت‌ها ببرد، شکل داده بودند.

💡 A classroom compared the K.J.V. with modern translations, weighing poetry against clarity without declaring winners.

یک کلاس درس، ترجمه کینگ جیمز را با ترجمه‌های مدرن مقایسه کرد و شعر را در برابر وضوح سنجید، بدون اینکه برنده‌ای اعلام شود.