justicer

💡 And next after came the feers manly Danysh nacion, also of Grekis bene descendid, that the gret justicer king Knowt this land subdued and the Saxons' bloode.

و پس از آن، قوم دلاور و مردانه‌ی دانمارکی، که آنها نیز از نوادگان یونانیان بودند، آمدند، که پادشاه دادگر بزرگ می‌دانست که این سرزمین مطیع و خون ساکسون‌ها است.

💡 The medieval justicer rode circuit, adjudicating disputes where parchment met mud.

قاضی قرون وسطایی در میدان مسابقه اسب‌دوانی می‌چرخید و در جایی که کاغذ به گل می‌رسید، به اختلافات رسیدگی می‌کرد.

💡 Fiction recast the justicer as detective, interpreting footprints and gossip with equal care.

داستان، قاضی را به عنوان کارآگاهی بازسازی می‌کند که ردپاها و شایعات را با دقت یکسانی تفسیر می‌کند.

💡 A chronicler praised the justicer who balanced mercy with order, a delicate task even now.

یک وقایع‌نگار، قاضی‌ای را که رحمت را با نظم در هم می‌آمیخت، ستود، وظیفه‌ای که حتی امروز نیز حساس است.

💡 Sit thou here, most learned justicer," says he, addressing the naked Edgar; "Thou, sapient sir, sit here.

او خطاب به ادگار برهنه می‌گوید: «ای قاضیِ فرهیخته، اینجا بنشین؛ ای آقای خردمند، اینجا بنشین.»

💡 Here, as soon as we alighted down, Westerhall passed sentence on Andrew Herries, saying that he had due authority from the Council as King's Justicer for the parts about the Esk and Annan.

در اینجا، به محض اینکه پیاده شدیم، وسترهال حکم اندرو هریس را صادر کرد و گفت که او به عنوان قاضی پادشاه، اختیارات لازم را از شورا برای بخش‌های مربوط به اسک و عنان دارد.