instructress

💡 Certainly, the French apparently take a more benign view of the older woman, often seen as a kindly instructress in the ways of love,a rite of passage for the awkward younger man.

مطمئناً، فرانسوی‌ها ظاهراً نگاه ملایم‌تری به زن مسن‌تر دارند، که اغلب به عنوان یک مربی مهربان در راه عشق دیده می‌شود، آیینی برای گذار مرد جوان‌تر و دست و پا چلفتی.

💡 Sarella had not, at all events consciously, to herself, told her instructress much about her young cousin.

سارلا، در هر صورت، آگاهانه و پیش خود، چیز زیادی در مورد پسرعموی جوانش به معلمش نگفته بود.

💡 The term instructress appears in older catalogs; modern departments prefer gender-neutral titles while honoring the women who taught generations with meager pay and limitless stamina.

اصطلاح مربی در کاتالوگ‌های قدیمی‌تر دیده می‌شد؛ دپارتمان‌های مدرن عناوین بدون جنسیت را ترجیح می‌دهند و در عین حال از زنانی که نسل‌ها را با حقوق ناچیز و استقامت بی‌حد و حصر آموزش داده‌اند، تجلیل می‌کنند.

💡 A pioneering instructress introduced lab safety long before it was fashionable.

یک مربی پیشگام، ایمنی آزمایشگاه را مدت‌ها قبل از اینکه مد شود، معرفی کرد.

💡 Diaries describe an instructress guiding first flights in early gliders with nerves of steel and skirts full of grass seeds.

خاطرات روزانه، مربی‌ای را توصیف می‌کنند که با اعصابی پولادین و دامن‌هایی پر از بذر چمن، اولین پروازها را با گلایدرهای اولیه هدایت می‌کرد.

💡 “Stand easy!” barked the instructress, a little more genially.

خانم مربی با لحنی کمی مهربان‌تر فریاد زد: «آروم باش!»