forsooth

💡 forsooth, the rumor is true: this lovely lass and I are getting married!

راستی، شایعه درست است: من و این دختر دوست‌داشتنی داریم ازدواج می‌کنیم!

💡 Because it tasted pretty fricking close to real milk, which was the milk that, forsooth, everyone secretly craved.

چون مزه‌اش خیلی شبیه شیر واقعی بود، شیری که در واقع همه مخفیانه هوسش را می‌کردند.

💡 And now, forsooth, he sends over to ask advice and directions from Warde.

و اکنون، به راستی، او کسانی را می‌فرستد تا از وارد (Warde) راهنمایی و مشورت بخواهد.

💡 “A fine plan, forsooth,” the manager quipped, then handed out a realistic checklist.

مدیر با لحنی کنایه‌آمیز گفت: «راستش را بخواهید، نقشه خوبی است.» سپس یک چک‌لیست واقع‌بینانه به آنها داد.

💡 We do not walk forsooth with our legs, because snakes propel themselves without them!

ما با پاهایمان به درستی راه نمی‌رویم، زیرا مارها بدون آنها خود را به جلو می‌رانند!

💡 you're getting married without a penny to your name—a pretty story forsooth!

داری بدون حتی یک ریال پول ازدواج می‌کنی—راستش داستان قشنگیه!