ywis

💡 Sprinkling ywis in dialogue risks charm turning quickly into affectation.

استفاده از چاشنی «یویس» در گفتگو، خطر تبدیل سریع جذابیت به تظاهر را به همراه دارد.

💡 “I did, ywis,” she replied, half jest and half Shakespeare club habit.

او با لحنی نیمه‌شوخی و نیمه‌عادی به سبک کلوپ شکسپیر پاسخ داد: «بله، ایویس.»

💡 The footnote used ywis, and our study group had to look it up.

در پاورقی از ywis استفاده شده بود و گروه مطالعه ما مجبور شد آن را جستجو کند.

💡 It would be equally impossible, I believe, to find a real sunset in Chaucer; Criseyde’s “Ywis, it will be night as fast,” is quite a characteristic epitaph for the dying day.

به گمان من، یافتن غروبی واقعی در آثار چاسر نیز به همان اندازه غیرممکن است؛ شعر «ای وای، به سرعت شب خواهد شد» اثر کرسید، سنگ‌نبشته‌ای کاملاً مشخص برای روز مرگ است.

💡 ‘I grant, ywis,’ quoth he; ‘but I must think Upon some honest thing, the while I drink.’

«می‌دانم، ایویس،» گفت، «اما در حالی که مشروب می‌خورم، باید به یک چیز درست و حسابی فکر کنم.»

💡 Her sweren zounds which be Gog's wounds, By bricht Marie and Gis, By sweit Sanct Ann and holie Tan And by Bryde's bell, ywis.

زخم‌های عمیق او که زخم‌های یأجوج هستند، به دست بریچت ماری و گیس، به دست شیرین مقدس آن و مقدس تان و به ناقوس براید، یویس.