Jugurtha

💡 Sallust’s account of Jugurtha doubles as a civics lesson: institutions rot when wealth outruns accountability.

روایت سالوست از یوگورتا به عنوان یک درس مدنی نیز مطرح است: نهادها زمانی فاسد می‌شوند که ثروت از پاسخگویی پیشی بگیرد.

💡 The seminar on Jugurtha explored Roman corruption, where bribed senators delayed decisive action while Numidian politics outmaneuvered imperial pride.

سمینار مربوط به یوگورتا فساد رومی را بررسی کرد، جایی که سناتورهای رشوه‌خوار، اقدام قاطع را به تأخیر می‌انداختند، در حالی که سیاست‌های نومیدیایی بر غرور امپراتوری پیشی می‌گرفت.

💡 Longfellow in his little poem "Jugurtha," has substituted, it is hard to say by what authority, the name of Apollo for that of Heracles: How cold are thy baths, Apollo!

لانگ‌فلو در شعر کوچک خود «یوگورتا»، به سختی می‌توان گفت با چه مرجعی، نام آپولو را جایگزین نام هراکلس کرده است: حمام‌های تو چقدر سرد است، آپولو!

💡 A historical novel gave Jugurtha interiority, transforming a footnote into a complicated strategist navigating treacherous allegiances.

یک رمان تاریخی به یوگورتا جنبه‌ی درونی بخشید و او را به یک شخصیت حاشیه‌ای تبدیل کرد که در میان وفاداری‌های خائنانه، استراتژیستی پیچیده بود.

💡 Here Jugurtha, king of Mauritania, was starved to death by Marius.

در اینجا یوگورتا، پادشاه موریتانی، توسط ماریوس از گرسنگی کشته شد.

💡 Jugurtha referred to the cold and dark prison into which he was plunged as into an icy bath.

یوگورتا از زندان سرد و تاریکی که در آن گرفتار شده بود، همچون حمامی یخی یاد کرد.