Antiochus III

💡 In the latter country Antiochus III., the Great, who had also conquered Syria and Palestine, was seeking to extend his dominions.

در کشور اخیر، آنتیوخوس سوم، پادشاه کبیر، که سوریه و فلسطین را نیز فتح کرده بود، در پی گسترش قلمرو خود بود.

💡 First he journeyed to Tyre, the mother-city of Carthage, and thence to Ephesus, where he was honourably received by Antiochus III. of Syria, who was then preparing for war with Rome.

ابتدا به صور، شهر مادر کارتاژ، و از آنجا به افسس سفر کرد، جایی که آنتیوخوس سوم سوریه، که در آن زمان خود را برای جنگ با روم آماده می‌کرد، با احترام از او استقبال کرد.

💡 Antiochus III. had besieged his brother-in-law Achæus for more than a year in Sardis, and in vain.

آنتیوخوس سوم، برادرزن خود، اخئوس، را بیش از یک سال در سارد محاصره کرده بود، اما این محاصره بی‌فایده بود.

💡 Antiochus III expanded a fragile empire, then negotiated realities that maps and ambition often ignore ruthlessly.

آنتیوخوس سوم امپراتوری شکننده‌ای را گسترش داد، سپس واقعیت‌هایی را که نقشه‌ها و جاه‌طلبی‌ها اغلب بی‌رحمانه نادیده می‌گیرند، مورد مذاکره قرار داد.

💡 Coins from Antiochus III helped date layers, tiny treaties stamped in silver explaining shifting loyalties.

سکه‌های آنتیوخوس سوم به تاریخ‌گذاری لایه‌ها کمک کردند، معاهدات کوچکی که با نقره مهر شده بودند و وفاداری‌های متغیر را توضیح می‌دادند.

💡 A seminar on Antiochus III emphasized logistics—grain, garrisons, marriages—over cinematic battles.

سمیناری درباره آنتیوخوس سوم بر لجستیک - غلات، پادگان‌ها، ازدواج‌ها - بیش از نبردهای سینمایی تأکید داشت.