Pyrrhus

💡 A speech compared short-term gains to Pyrrhus, a flourish that earned nods and budget revisions.

یک سخنرانی، دستاوردهای کوتاه‌مدت را با پیروس مقایسه کرد، سخنی که مورد تایید قرار گرفت و باعث تجدیدنظر در بودجه شد.

💡 It was, Edward J. Watts shows in “Mortal Republic,” thanks to the unrivaled strength of Rome’s political institutions that Pyrrhus’ victories ultimately issued in his proverbial defeat.

ادوارد جی. واتس در کتاب «جمهوری فانی» نشان می‌دهد که به لطف قدرت بی‌نظیر نهادهای سیاسی روم بود که پیروزی‌های پیروس در نهایت به شکست مشهور او منجر شد.

💡 Pyrrhus is the novel’s most interesting character after Briseis, ensnared by the imperative to dominate and subdue as surely as she and the other women are trapped in servitude and submission.

پیروس پس از بریسئیس، جالب‌ترین شخصیت رمان است، او در دام الزام به تسلط و مطیع کردن گرفتار شده است، درست همانطور که او و دیگر زنان در بندگی و تسلیم گرفتار شده‌اند.

💡 The phrase “Pyrrhic victory” traces to Pyrrhus, whose costly wins taught strategists that arithmetic can defeat valor.

عبارت «پیروزیِ پیروزمندانه» به پیروش برمی‌گردد، کسی که پیروزی‌های پرهزینه‌اش به استراتژیست‌ها آموخت که حساب و کتاب می‌تواند شجاعت را شکست دهد.

💡 Last year, the Amon Carter bought Pyrrhus when a child, brought by Glaucias, king of Illyria, for protection, painted by Benjamin West in 1767.

سال گذشته، آمون کارتر، پیروس را در کودکی خرید، که توسط گلاوکیاس، پادشاه ایلیریا، برای محافظت آورده شده بود، نقاشی شده توسط بنجامین وست در سال ۱۷۶۷.

💡 Historians reading Pyrrhus see a commander trapped between ambition and logistics, which is a very human battlefield.

مورخانی که آثار پیروس را می‌خوانند، فرماندهی را می‌بینند که بین جاه‌طلبی و تدارکات گیر افتاده است، که این یک میدان نبرد بسیار انسانی است.