joie de vivre

💡 Her grandmother radiated joie de vivre, turning errands into adventures and soup into celebrations that coaxed reluctant neighbors out of winter gloom.

مادربزرگش شور و نشاط زندگی را در وجودش می‌تاباند، کارهای روزمره را به ماجراجویی و سوپ را به جشن‌هایی تبدیل می‌کرد که همسایه‌های بی‌میل را از غم زمستانی بیرون می‌آورد.

💡 The festival’s joie de vivre spilled into alleyways, where impromptu bands convinced even hurried office workers to dance between emails.

شور و شوق زندگی در این جشنواره به کوچه پس کوچه‌ها هم سرایت کرد، جایی که گروه‌های موسیقی بداهه حتی کارمندان عجول اداری را هم متقاعد می‌کردند که بین ایمیل‌ها برقصند.

💡 On the other hand, Yackley feels her joie de vivre helps keep her mind sharp.

از طرف دیگر، یاکلی احساس می‌کند که شادی زندگی‌اش به تیزهوش ماندن ذهنش کمک می‌کند.

💡 In those videos, Deen, now 78, is as full of vitality and joie de vivre as she ever was.

در آن ویدیوها، دین که اکنون ۷۸ سال دارد، مثل همیشه سرشار از سرزندگی و شادی زندگی است.

💡 He regained joie de vivre after simplifying his schedule, discovering that saying no gracefully often makes room for sincere yeses.

او پس از ساده‌سازی برنامه‌اش، دوباره شور و شوق زندگی را به دست آورد، چرا که کشف کرد نه گفتنِ مودبانه اغلب جایی برای بله گفتن‌های صادقانه باز می‌کند.

💡 Today, that unmistakable joie de vivre is precisely what keeps travelers coming back.

امروزه، آن شور و شوق بی‌نظیر زندگی دقیقاً همان چیزی است که باعث می‌شود مسافران دوباره به آنجا برگردند.