douceur

💡 Nonetheless, an otherwise rollicking chapter on the Frankfurt Book Fair gradually saddens into an elegy for the douceur de vivre before the Revolution.

با این وجود، فصلی که در غیر این صورت شاد و مفرح درباره نمایشگاه کتاب فرانکفورت است، به تدریج به مرثیه‌ای برای دوران اوج و شکوفایی قبل از انقلاب تبدیل می‌شود.

💡 Historians translate douceur variously as gratuity, sweetener, or bribe, depending on tone, century, and who’s writing the letter.

مورخان، بسته به لحن، قرن و اینکه چه کسی نامه را می‌نویسد، کلمه «douceur» را به صورت‌های مختلفی به عنوان انعام، شیرینی یا رشوه ترجمه می‌کنند.

💡 Bordeaux’s sleepy country cousin is known for what the Bordelaise call the douceur de vivre — the gentle way of life.

پسرعموی روستایی و خواب‌آلود بوردو به خاطر چیزی که بوردلی‌ها آن را douceur de vivre - شیوه‌ی زندگی ملایم - می‌نامند، شناخته می‌شود.

💡 A discreet douceur once greased social wheels; today, we prefer transparent tips or regulated fees with receipts.

روزگاری یک آدم محتاط و مهربان چرخ‌های جامعه را روغن‌کاری می‌کرد؛ امروز، ما انعام‌های شفاف یا هزینه‌های تنظیم‌شده با رسید را ترجیح می‌دهیم.

💡 And in August 2011, when 58-year-old Renee-Nicole Douceur, winter manager at the station, suffered a stroke, NSF deemed it unsafe to send in a rescue plane.

و در اوت ۲۰۱۱، زمانی که رنه-نیکول دوسر ۵۸ ساله، مدیر زمستانی ایستگاه، دچار سکته مغزی شد، NSF اعزام هواپیمای نجات را ناامن دانست.