baksheesh

💡 But what fuels the lobbying business is the baksheesh, the legal bribery called campaign contributions.

اما آنچه که به کسب و کار لابی‌گری دامن می‌زند، بخشش است، رشوه‌خواری قانونی که به آن کمک‌های مالی به کمپین‌های انتخاباتی می‌گویند.

💡 We budgeted small bills for baksheesh at restrooms and luggage stands.

ما برای بخشش در دستشویی‌ها و غرفه‌های چمدان، هزینه‌های کمی را در نظر گرفتیم.

💡 A tour guide explained baksheesh as tipping, not bribery, navigating expectations with honesty.

یک راهنمای تور، بخشش را به عنوان انعام دادن، نه رشوه دادن، و برآورده کردن انتظارات با صداقت توضیح داد.

💡 Misunderstanding baksheesh can sour afternoons; ask locals graciously.

سوءتفاهم در مورد بخشش می‌تواند بعدازظهرها را تلخ کند؛ از مردم محلی با مهربانی بپرسید.

💡 In Cairo baksheesh is the simplest way to cut through the airport’s tangle of red tape.

در قاهره، بخشش ساده‌ترین راه برای عبور از پیچیدگی‌های اداری فرودگاه است.

💡 To put a stop to this, it has been necessary to offer special baksheesh in proportion to the size of the pieces.

برای جلوگیری از این امر، لازم بوده است که متناسب با اندازه قطعات، بخشش ویژه‌ای ارائه شود.