bonne amie

💡 In letters, he addressed her as bonne amie, trusting honesty that speeches and committees could never provide.

در نامه‌ها، او را با عنوان «دوست خوب» خطاب می‌کرد و به صداقتی که سخنرانی‌ها و کمیته‌ها هرگز نمی‌توانستند فراهم کنند، اعتماد داشت.

💡 She called her neighbor her bonne amie, a friend who waters plants, shares stews, and delivers pep talks at inconvenient stairwells.

او همسایه‌اش را «دوست خوبم» صدا می‌زد، دوستی که به گیاهان آب می‌دهد، خورش‌ها را با هم تقسیم می‌کند و در راه‌پله‌های نامناسب، سخنرانی‌های روحیه‌بخش ایراد می‌کند.

💡 “Ma bonne amie!” said Gabriel, embracing her.

"ما بون آمی!" جبرئیل گفت و او را در آغوش گرفت.

💡 She is a gold and silver polisher, his bonne amie. 

او برقکار طلا و نقره است، دوست خوب او.

💡 The inscription dedicated the poems to a bonne amie, equal parts confidante, editor, and unlicensed therapist with exceptional tea.

این کتیبه اشعار را به یک دوست صمیمی، محرم اسرار به یک اندازه، ویراستار و درمانگر بدون مجوز با چای استثنایی تقدیم کرده است.