sans gêne

💡 He asked questions sans gêne, but sincerity kept offense at bay.

او بدون ترس و لرز سوال می‌پرسید، اما صداقتش مانع از رنجش می‌شد.

💡 She has toured America several times, making her most notable success in Madame Sans Gene in 1893.

او چندین بار در آمریکا تور برگزار کرده است که مهم‌ترین موفقیت او در نمایش «مادام سنس ژن» در سال ۱۸۹۳ رقم خورد.

💡 Gentlemen: I have taken part in many heated discussions about Madame Sans Gene and, knowing you have put many minds at ease in the past, I trust you will be able to enlighten me on this subject.

آقایان: من در بحث‌های داغ زیادی در مورد مادام سنس ژن شرکت کرده‌ام و با توجه به اینکه می‌دانم شما در گذشته خیال خیلی‌ها را راحت کرده‌اید، مطمئنم که می‌توانید در این مورد من را روشن کنید.

💡 She, Catharine Hubscher, never varnishing over her early manners, acquired the nickname Madame Sans Géne, rather freely translated as Mrs. Uncouth.-ED.

او، کاترین هوبشر، که هرگز از رفتارهای اولیه‌اش دست نکشیده بود، لقب مادام سنس ژنه را به دست آورد که به طور خلاصه می‌توان آن را خانم بی‌ادب ترجمه کرد.

💡 She danced across the empty gallery sans gêne, letting echo become percussion.

او بدون ژن در گالری خالی رقصید و اجازه داد پژواک به صدای کوبه‌ای تبدیل شود.

💡 The toddler negotiated cookies sans gêne, admirable persistence wrapped in crumbs.

کودک نوپا با پشتکار تحسین‌برانگیزی که در خرده‌های نان پیچیده شده بود، کلوچه‌های بدون ژن را به مذاکره گذاشت.