irreverently

💡 They irreverently named the backup server “Titanic,” then kept it afloat with exemplary maintenance.

آنها با بی‌احترامی نام سرور پشتیبان را «تایتانیک» گذاشتند، سپس با نگهداری مثال‌زدنی آن را سرپا نگه داشتند.

💡 Historians argue Barnum’s genius lay in packaging wonder respectfully enough to sell tickets, yet irreverently enough to keep skeptics whispering.

مورخان معتقدند نبوغ بارنوم در این بود که شگفتی‌ها را به شکلی محترمانه ارائه می‌داد تا بلیت بفروشد، اما در عین حال به شکلی بی‌ادبانه، شکاکان را به نجوا وا می‌داشت.

💡 She irreverently captioned the ancient statue “guy with receipts,” then delivered a serious analysis that hooked even the sleepy back row.

او با بی‌ادبی مجسمه باستانی را «مردی با رسید» توصیف کرد، سپس تحلیلی جدی ارائه داد که حتی ردیف عقب خواب‌آلود را هم مجذوب خود کرد.

💡 Wolfe was a mythmaker who gained a mythical stature, with his white suit, contrarian takes and irreverently vivid way with words.

ولف اسطوره‌سازی بود که با لباس سفید، برداشت‌های متناقض و شیوه‌ی بی‌پروایانه و واضحش در استفاده از کلمات، جایگاهی اسطوره‌ای به دست آورد.

💡 The team irreverently celebrated failures with cupcakes, converting embarrassment into collective learning.

این تیم با بی‌ادبی شکست‌ها را با کاپ‌کیک جشن می‌گرفت و خجالت را به یادگیری جمعی تبدیل می‌کرد.

💡 Sony Pictures’ “Dumb Money,” expanded nationwide after two weeks of limited release but failed to ignite the kind of populist movement it irreverently dramatizes.

«پول بی‌آبرو» محصول سونی پیکچرز، پس از دو هفته اکران محدود، در سراسر کشور گسترش یافت، اما نتوانست آن جنبش پوپولیستی را که بی‌پروا به تصویر می‌کشد، شعله‌ور کند.