boorish

💡 President Putin slammed European powers for talking to Russia "in a boorish manner and with the help of ultimatums".

رئیس جمهور پوتین از قدرت‌های اروپایی به خاطر گفتگو با روسیه «به شیوه‌ای گستاخانه و با کمک اولتیماتوم‌ها» انتقاد کرد.

💡 His boorish behavior was condemned by others silently and did not affect the solemnity of the ceremony.

رفتار بی‌ادبانه او توسط دیگران در سکوت محکوم شد و تاثیری بر شکوه مراسم نداشت.

💡 His boorish interruption derailed the meeting, forcing the facilitator to reset norms about listening, turn-taking, and giving ideas space before critique.

وقفه‌ی بی‌ادبانه‌ی او جلسه را از مسیر اصلی خارج کرد و مجری جلسه را مجبور کرد هنجارهای مربوط به گوش دادن، نوبت‌گیری و دادن فرصت به ایده‌ها قبل از نقد را از نو تنظیم کند.

💡 A single boorish email can sour partnerships; she waited until morning, then replied with boundaries, facts, and an invitation to reset tone.

یک ایمیل بی‌ادبانه می‌تواند رابطه را تیره کند؛ او تا صبح صبر کرد، سپس با ذکر مرزها، حقایق و دعوت به تغییر لحن پاسخ داد.

💡 He is a boring, boorish grifter hell bent on declaring this the “Golden Age” of America by totally destroying it.

او یک کلاهبردار کسل‌کننده و بی‌ادب است که مصمم است با نابودی کامل آمریکا، آن را «عصر طلایی» اعلام کند.

💡 Reviews called the comic’s act boorish, confusing cruelty for honesty; ticket sales faded once audiences realized wit requires empathy.

نقدها، عمل این کمدین را بی‌ادبانه و بی‌رحمانه خواندند و آن را با صداقت اشتباه گرفتند؛ فروش بلیت‌ها زمانی کاهش یافت که مخاطبان متوجه شدند شوخ‌طبعی مستلزم همدلی است.