japonaiserie

💡 "It took some time to digest everything, to make it ours, not what we call Japonaiserie."

«کمی طول کشید تا همه چیز را هضم کنم، تا آن را مال خودمان کنم، نه چیزی که ما به آن ژاپنی‌سرایی می‌گوییم.»

💡 The salon’s wall of fans and lacquered boxes exemplified japonaiserie, a curated fascination with imported elegance.

دیوار سالن که پر از بادبزن و جعبه‌های لاکی بود، نمونه‌ای از سبک ژاپنی بود، شیفتگیِ آمیخته با ظرافت وارداتی.

💡 The first uses of Japonaiserie look trite, campy: chorus members fold paper into origami shapes, and the Madwoman has a white parasol.

اولین کاربردهای Japonaiserie پیش پا افتاده و کلیشه‌ای به نظر می‌رسند: اعضای گروه کر کاغذ را به شکل اوریگامی تا می‌کنند، و Madwoman یک چتر آفتابی سفید دارد.

💡 Critics distinguished between serious study and casual japonaiserie, the former engaging history while the latter risks costume without context.

منتقدان بین مطالعه‌ی جدی و ژاپنی‌سازیِ غیررسمی تمایز قائل می‌شدند، اولی تاریخ را درگیر می‌کرد در حالی که دومی ریسکِ لباس‌پوشیدن بدون زمینه را به جان می‌خرید.

💡 A jeweler’s japonaiserie collection embraced cranes and waves, yet relied on local materials, marrying influence with place.

مجموعه‌ی ژاپنی یک جواهرساز، طرح‌های درنا و موج را در بر می‌گرفت، اما با تکیه بر مواد محلی، نفوذ را با مکان پیوند می‌داد.

💡 The last she showed publicly, for spring 2014, was influenced by japonaiserie, and many pieces were painstakingly embroidered with trailing wisteria.

آخرین اثری که او به طور عمومی به نمایش گذاشت، برای بهار ۲۰۱۴، تحت تأثیر سبک ژاپنی بود و بسیاری از قطعات با دقت و ظرافت با گل‌های ویستریا گلدوزی شده بودند.