classicize

💡 Designers classicize interfaces by decluttering, choosing typography that whispers rather than shouts.

طراحان با حذف شلوغی و انتخاب تایپوگرافی‌ای که به جای فریاد زدن، نجوا می‌کند، رابط‌های کاربری را کلاسیک می‌کنند.

💡 Editors warned not to classicize translations, leaving rough edges where the original obviously intended mischief.

ویراستاران هشدار دادند که ترجمه‌ها را کلاسیک نکنند، و در جایی که متن اصلی آشکارا قصد شیطنت داشته، لبه‌های ناهموار باقی بگذارند.

💡 The artist proves himself no less adept at the characteristic motion of a very different kind of theater, the stately, self-possessed, classicizing motion of the opera house.

این هنرمند ثابت می‌کند که در حرکت خاص نوع بسیار متفاوتی از تئاتر، یعنی حرکت باشکوه، متین و کلاسیکِ سالن اپرا، نیز مهارتی به همان اندازه دارد.

💡 Thus by the late 1920s, Brancusi’s classicizing harmonies had influenced sculptors including William Zorach, John Flanagan and Hugo Robus.

بنابراین، تا اواخر دهه ۱۹۲۰، هارمونی‌های کلاسیک‌ساز برانکوزی بر مجسمه‌سازانی از جمله ویلیام زوراک، جان فلاناگان و هوگو روبوس تأثیر گذاشته بود.

💡 From one perspective she may just be a classicized pinup model, but consider also the four mascarons at bottom that frame the tumbling nude.

از یک منظر، او ممکن است فقط یک مدل پین‌آپ کلاسیک باشد، اما چهار ماسکارون پایین را هم در نظر بگیرید که بدن برهنه‌ی در حال غلتیدن را قاب گرفته‌اند.

💡 The marketing team tried to classicize the packaging, dialing back trends in favor of proportions that age gracefully.

تیم بازاریابی سعی کرد بسته‌بندی را کلاسیک کند و روندهای رایج را به نفع نسبت‌هایی که به زیبایی کهنه می‌شوند، تغییر دهد.