japan

💡 The workshop taught how to japan small parts: clean, prime, apply thin coats, and cure patiently so shine lasts longer than trends.

این کارگاه نحوه‌ی رنگ‌آمیزی قطعات کوچک را آموزش داد: تمیز کردن، پرایمر زدن، اعمال لایه‌های نازک و عمل‌آوری با صبر و حوصله تا درخشندگی آن بیشتر از مد روز دوام بیاورد.

💡 He lighted the shank of candle in the japanned candlestick and regarded the bed—as spineless as a hammock and covered with a dirty patchwork quilt, the cotton batting spilling from the edges.

او شمعدان ژاپنی را روشن کرد و به تخت نگاه کرد - مثل یک تخت آویز بی‌ستون و پوشیده از لحاف چهل‌تکه کثیف، که پنبه‌های حلاجی شده از لبه‌هایش بیرون زده بود.

💡 At uniqlo in japan they actually give you a plastic for your head before you try your clothes to avoid stain.

در فروشگاه یونیکلو ژاپن، قبل از اینکه لباس‌هایتان را امتحان کنید، برای جلوگیری از لک شدن، یک پلاستیک روی سرتان می‌گذارند.

💡 The objects were often “japanned” — covered with glossy black coating, decorated with gold and mother-of-pearl.

این اشیاء اغلب «ژاپنی» شده بودند - پوشیده از روکش مشکی براق، تزئین شده با طلا و مروارید.

💡 Craftspeople still japan metal with durable lacquer, layering gloss that resists weather better than paint on handlebars, trays, and humble toolboxes.

صنعتگران هنوز هم فلز را با لاک بادوام و لایه‌های براق که در برابر آب و هوا بهتر از رنگ مقاومت می‌کنند، روی دسته‌های فرمان، سینی‌ها و جعبه ابزارهای ساده می‌پوشانند.

💡 Antique dealers warned that to japan is not simply to paint; it’s a process with solvents, dust control, and time most shortcuts cannot replace.

دلالان عتیقه هشدار دادند که ژاپن فقط رنگ‌آمیزی نیست؛ بلکه فرآیندی است با حلال‌ها، کنترل گرد و غبار و زمانی که هیچ میانبری نمی‌تواند جایگزین آن شود.