aestheticize

💡 Kvedaravičius, as a filmmaker, doesn’t aestheticize the war.

کِوِداراویچیوس، به عنوان یک فیلمساز، جنگ را زیباشناختی نمی‌کند.

💡 This extinction engine does not sentimentalize or aestheticize the materials of the world.

این موتور خاموشی، مواد جهان را احساساتی یا زیبا نمی‌کند.

💡 Nolan's greatest feat, perhaps, is his ability to aestheticize the liminal space between dreams and reality.

شاید بزرگترین شاهکار نولان، توانایی او در زیباسازی فضای آستانه‌ای بین رویا و واقعیت باشد.

💡 Rather than aestheticize failure, the workshop celebrated messy prototypes, emphasizing learning loops, spare parts, and honest postmortems over minimalist photos implying effortless, inevitable success.

این کارگاه به جای اینکه شکست را جنبه‌ی زیبایی‌شناختی بدهد، از نمونه‌های اولیه‌ی به‌هم‌ریخته تجلیل کرد و بر حلقه‌های یادگیری، قطعات یدکی و کالبدشکافی صادقانه تأکید داشت، نه عکس‌های مینیمالیستی که حاکی از موفقیت بی‌دردسر و اجتناب‌ناپذیر بودند.

💡 Designers often aestheticize surveillance hardware unintentionally, hiding cameras behind sculptural housings that normalize constant observation as merely another sleek, desirable lifestyle accessory.

طراحان اغلب ناخواسته سخت‌افزارهای نظارتی را زیبا جلوه می‌دهند و دوربین‌ها را پشت محفظه‌های مجسمه‌مانند پنهان می‌کنند که مشاهده مداوم را صرفاً به عنوان یکی دیگر از لوازم جانبی شیک و مطلوب سبک زندگی عادی جلوه می‌دهد.

💡 The curator refused to aestheticize poverty, insisting the exhibition address structural causes directly instead of turning hardship into tasteful, Instagram-friendly backdrops.

کیوریتور از زیباسازی فقر خودداری کرد و اصرار داشت که نمایشگاه به جای تبدیل سختی‌ها به پس‌زمینه‌های سلیقه‌ای و اینستاگرام‌پسند، مستقیماً به علل ساختاری آن بپردازد.