jackstay

💡 The sailmaker reinforced the jackstay with webbing so hanks glide without chewing through fabric on rough tacks.

بادبان‌ساز، جک‌استی را با تسمه تقویت کرد تا نخ‌ها بدون آسیب رساندن به پارچه روی پونزهای خشن، به راحتی حرکت کنند.

💡 Clip onto the jackstay before going forward at night; routine caution beats heroic swimming in freezing water.

قبل از حرکت در شب، به جک‌استی (محافظ قایق) وصل شوید؛ احتیاط معمول بهتر از شنای قهرمانانه در آب یخ است.

💡 Marines, cleaning out the mangrove swamps near Saigon in Operation Jackstay, rooted out a major Viet Cong headquarters.

تفنگداران دریایی، با پاکسازی باتلاق‌های حرا در نزدیکی سایگون در عملیات جک‌استی، یکی از مقرهای اصلی ویت‌کنگ‌ها را ریشه‌کن کردند.

💡 For a moment all hands clung desperately to the jackstay, fending the thrashing sail with bent heads; then some of the bolder spirits made to come off the yard....

برای لحظه‌ای همه دست‌ها ناامیدانه به جک‌استی (قفس قایق) چسبیده بودند و با سرهای خمیده، بادبان متلاطم را دفع می‌کردند؛ سپس برخی از افراد جسورتر از حیاط بیرون آمدند...

💡 The jackstay was torn from his grasp, and he fell, face downward, into the black void beneath.

طناب نجات از دستش جدا شد و او با صورت به پایین، در فضای تاریک زیر آن افتاد.

💡 Inspectors found corrosion on a jackstay, and the skipper canceled the start rather than gamble with safety gear.

بازرسان خوردگی روی جک‌استی پیدا کردند و کاپیتان به جای ریسک کردن با تجهیزات ایمنی، شروع کشتی را لغو کرد.