leech line

💡 The rigger tightened the leech line to quiet the mainsail’s flutter, and the boat’s voice dropped from chatter to contented hum.

دکل‌بان طناب زالو را محکم‌تر کرد تا تکان‌های بادبان اصلی را آرام کند و صدای قایق از پچ‌پچ به زمزمه‌ای رضایت‌بخش تبدیل شد.

💡 We marked the leech line with ink hashes, a low-tech memory aid for reproducible trim across changing winds.

ما خط زالو را با هاش‌های جوهری علامت‌گذاری کردیم، یک ابزار کمکی حافظه با فناوری پایین برای اصلاح قابل تکرار در بادهای متغیر.

💡 A frayed leech line at the clew explained our ragged leech; five minutes with a needle restored shape and dignity.

یک خط زالو فرسوده در شکاف، زالوهای ژنده ما را توضیح می‌داد؛ پنج دقیقه با یک سوزن، شکل و وقار خود را بازیافت.