jackboot

💡 The costume department sourced a scuffed jackboot for the war play, choosing authenticity over polished shine to match the script’s grim, exhausted mood.

بخش طراحی لباس برای این نمایش جنگی یک چکمه‌ی ساق‌بلند کهنه تهیه کرد و اصالت را به براق بودن و جلا دادن ترجیح داد تا با حال و هوای گرفته و خسته‌ی فیلمنامه هماهنگ باشد.

💡 A columnist used jackboot as a metaphor for heavy-handed regulations, then conceded enforcement sometimes protects the vulnerable when voluntary compliance evaporates.

یک ستون‌نویس از چکمه به عنوان استعاره‌ای برای مقررات سختگیرانه استفاده کرد، سپس اذعان کرد که گاهی اوقات وقتی رعایت داوطلبانه از بین می‌رود، اجرای مقررات از افراد آسیب‌پذیر محافظت می‌کند.

💡 German soldiers also suffered more rapidly because their jackboots had steel studs that drained any warmth.

سربازان آلمانی همچنین سریع‌تر آسیب می‌دیدند، زیرا چکمه‌های جک آنها دارای گل‌میخ‌های فولادی بود که هرگونه گرمایی را از بین می‌برد.

💡 Protest posters warned of the jackboot returning in subtler forms, arguing that authoritarian habits often start as convenience before hardening into policy.

معترضان نسبت به بازگشت چکمه‌های نظامی به اشکال نامحسوس‌تر هشدار دادند و استدلال کردند که عادات اقتدارگرایانه اغلب به عنوان یک وسیله رفاهی شروع می‌شوند و سپس به سیاست تبدیل می‌شوند.

💡 Not in jackboots and armbands, but in curated TV clips using old footage, policy memos, press conferences, and armed deployments justified by lies.

نه با چکمه‌های بلند و بازوبند، بلکه با کلیپ‌های تلویزیونیِ گلچین‌شده با استفاده از فیلم‌های قدیمی، یادداشت‌های سیاسی، کنفرانس‌های مطبوعاتی و استقرار نیروهای مسلح که با دروغ توجیه می‌شوند.

💡 Transparency in government is one of our oldest and most sacrosanct rights; it is what protects us from jackboots in the night.

شفافیت در دولت یکی از قدیمی‌ترین و مقدس‌ترین حقوق ماست؛ این چیزی است که ما را از چکمه‌پوشان در شب محافظت می‌کند.