isolato

💡 Non un caso isolato, ma uno dei tanti crimini di un regime liberticida.

Non un caso isolato, ma uno dei tanti crimini di un رژیم liberticida.

💡 The painter embraced life as an isolato, retreating to a mountain studio where winters stretched, colors deepened, and distractions finally fell away.

این نقاش زندگی را به عنوان یک فرد منزوی پذیرفت و به استودیوی کوهستانی خود پناه برد، جایی که زمستان‌ها طولانی‌تر، رنگ‌ها عمیق‌تر و عوامل حواس‌پرتی بالاخره از بین می‌رفتند.

💡 It’s about urban loneliness, including the author’s own, and it takes detours into truly offbeat places, such as the music of that genuine isolato, the otherworldly countertenor Klaus Nomi.

این کتاب درباره تنهایی شهری، از جمله تنهایی خود نویسنده است، و به جاهایی واقعاً نامتعارف می‌رود، مانند موسیقی آن ایزولاتوی اصیل، کلاوس نومی، خواننده کنترتنورِ ماورایی.

💡 Melville’s notion of the isolato captures the sailor adrift in crowds, emotionally sequestered despite the ship’s cramped quarters and relentless routines.

مفهوم «ایزولاتو» در نظر ملویل، ملوانی را به تصویر می‌کشد که در میان جمعیت سرگردان است و با وجود فضای تنگ کشتی و کارهای روزمره‌ی بی‌وقفه، از نظر احساسی منزوی شده است.

💡 In bustling cities, the modern isolato wanders headphones-on, invisible among millions, proof that solitude and proximity are not opposites but uneasy companions.

در شهرهای شلوغ، ایزولاتوی مدرن با هدفون در گوش، در میان میلیون‌ها نفر نامرئی پرسه می‌زند، و این نشان می‌دهد که تنهایی و نزدیکی نه متضاد، بلکه همراهان ناخوشایندی هستند.

💡 They were nearly all Islanders in the Pequod, Isolatoes too, I call such, not acknowledging the common continent of men, but each Isolato living on a separate continent of his own.

تقریباً همه آنها جزیره‌نشین پکوئود بودند، من آنها را ایزولاتو هم می‌نامم، نه قاره مشترک انسان‌ها، بلکه هر ایزولاتو در قاره جداگانه‌ای از خود زندگی می‌کرد.