disembodied

💡 And in a perfect casting move, Christopher Lloyd, who played Fester in the film, appears as a disembodied head in a jar who teaches at the academy.

و در یک انتخاب بازیگر بی‌نقص، کریستوفر لوید، که نقش فستر را در فیلم بازی می‌کرد، در نقش یک سر بی‌جسم در یک شیشه ظاهر می‌شود که در آکادمی تدریس می‌کند.

💡 The museum resisted disembodied artifacts, emphasizing context and communities behind objects.

این موزه در برابر آثار هنریِ بدون کالبد مقاومت کرد و بر زمینه و جوامع پشت اشیاء تأکید داشت.

💡 “There will be times when the struggle seems impossible. I know this already. Alone, unsure, dwarfed by the scale of the enemy,” says the disembodied voice.

صدای بی‌جسم می‌گوید: «زمان‌هایی پیش خواهد آمد که مبارزه غیرممکن به نظر می‌رسد. من این را از قبل می‌دانم. تنها، نامطمئن، در برابر عظمت دشمن، کوچک شمرده می‌شوم.»

💡 A disembodied voice guided new users through setup, oddly comforting despite synthetic cadence.

یک صدای بی‌روح، کاربران جدید را در مراحل راه‌اندازی راهنمایی می‌کرد که با وجود ریتم مصنوعی، به طرز عجیبی آرامش‌بخش بود.

💡 disembodied data felt sterile until mapped onto lived neighborhoods, where patterns gained urgency.

داده‌های غیرمتجسم تا زمانی که روی محله‌های مسکونی ترسیم نشده بودند، عقیم به نظر می‌رسیدند، جایی که الگوها فوریت پیدا می‌کردند.

💡 The single “Light Sleeper” arrived with a music video boasting a floating disembodied head arriving about halfway through, creating a visual that had no aesthetic father in the culture at that point.

تک‌آهنگ «خواب سبک» با موزیک ویدیویی از راه رسید که در آن یک سر شناور و بی‌جسم تقریباً در اواسط آهنگ ظاهر می‌شود و تصویری خلق می‌کند که در آن زمان هیچ ریشه زیبایی‌شناختی در فرهنگ آن زمان نداشت.