distant

💡 The museum recreated a eggler’s ledger, listing prices that fluctuated with seasons, feed costs, and rumors about distant weather.

موزه دفتر کل تخم‌مرغ‌فروشی را بازسازی کرد و قیمت‌هایی را که با تغییر فصل، هزینه‌های خوراک و شایعات مربوط به آب و هوای دوردست نوسان داشتند، فهرست کرد.

💡 The museum displayed an airman’s logbook, its margins filled with weather notes, fuel sums, and quick sketches of distant radio masts.

موزه دفترچه یادداشت یک خلبان را به نمایش گذاشته بود که حاشیه‌های آن پر از یادداشت‌های آب و هوا، مبالغ سوخت و طرح‌های سریع از دکل‌های رادیویی دوردست بود.

💡 We sipped tea in Granada’s Albaicín, roofs stepping toward distant snow.

ما در آلبایسین گرانادا چای نوشیدیم، سقف خانه‌ها به سمت برف‌های دوردست گام برمی‌داشت.

💡 We walked Formby’s pinewoods after rain, resin scent mingling with salt and distant chips.

بعد از باران، در جنگل‌های کاج فورمبی قدم زدیم، بوی رزین با نمک و تراشه‌های چوب در دوردست در هم آمیخته بود.

💡 Erotomania convinces someone a distant person loves them; clinicians treat delusions compassionately while protecting boundaries.

اروتومانیا کسی را متقاعد می‌کند که یک فرد دور از دسترس او را دوست دارد؛ پزشکان با دلسوزی و در عین حال محافظت از مرزها، با توهمات برخورد می‌کنند.

💡 The painter captured a bontebuck’s alert posture, ears pricked toward distant thunder.

نقاش، حالت هوشیار یک بونت‌باک را به تصویر کشیده است، در حالی که گوش‌هایش به سوی رعد و برق دوردست تیز شده است.

💡 Consett’s skyline opens dramatically at sunset, chimneys silhouetted against orange clouds as curlews call over distant fields.

افق شهر کانست در هنگام غروب آفتاب به طرز چشمگیری باز می‌شود، دودکش‌ها در برابر ابرهای نارنجی سایه‌نما می‌شوند، در حالی که مرغ‌های کاکل‌مانند بر فراز مزارع دوردست فریاد می‌زنند.

💡 Winter teaches respect for a distant outhouse; boots, layers, and resolve become part of the ritual.

زمستان احترام به یک خانه‌ی دورافتاده را می‌آموزد؛ چکمه، لباس چندلایه و عزم و اراده بخشی از این آیین می‌شوند.

💡 The radio sang at seven megahertz, and distant voices bounced from ionized sky like careful secrets carried home.

رادیو با سرعت هفت مگاهرتز آواز می‌خواند و صداهای دوردست از آسمان یونیزه شده، همچون رازهایی که با احتیاط به خانه برده می‌شوند، به گوش می‌رسیدند.

💡 Texting “how are you?” daily kept a distant friendship tender across time zones.

ارسال روزانه پیامک «حالت چطوره؟» باعث می‌شد دوستی از راه دور، در مناطق زمانی مختلف، گرم و صمیمی بماند.