Irish English

💡 Irish English keeps lyric intonations and vocabulary that smuggle history into ordinary chats about buses and bread.

انگلیسی ایرلندی لحن و واژگان غنایی خود را حفظ می‌کند که تاریخ را به گپ‌های معمولی درباره اتوبوس و نان قاچاق می‌کند.

💡 Irish English, said Mr. Cotescu, who is Romanian and was the lead researcher on the Irish Alexa team, “is a hard one.”

آقای کوتسکو، که رومانیایی است و محقق ارشد تیم الکسای ایرلندی بوده، گفت: «انگلیسی ایرلندی سخت است.»

💡 In Irish English, “amn't I?” sounds perfectly natural, a reminder grammar wears local shoes.

در انگلیسی ایرلندی، «amn't I?» کاملاً طبیعی به نظر می‌رسد، یادآوری برای گرامر که کفش‌های محلی می‌پوشد.

💡 Teachers compared Irish English idioms with standard forms, honoring difference without treating classrooms like accent-erasing factories.

معلمان اصطلاحات انگلیسی ایرلندی را با فرم‌های استاندارد مقایسه می‌کردند و بدون اینکه کلاس‌های درس را مانند کارخانه‌های پاک کردن لهجه در نظر بگیرند، به تفاوت‌ها احترام می‌گذاشتند.

💡 They relied heavily on an existing speech model of primarily British-English accents — with a far smaller range of American, Canadian and Australian accents — to train it to speak Irish English.

آنها برای آموزش آن به صحبت کردن به زبان انگلیسی ایرلندی، به شدت به یک مدل گفتاری موجود که عمدتاً لهجه‌های بریتانیایی-انگلیسی - با طیف بسیار کمتری از لهجه‌های آمریکایی، کانادایی و استرالیایی - داشت، متکی بودند.

💡 When they asked, she described herself as “Irish, English, French, Native American, and Hungarian.”

وقتی از او پرسیدند، خودش را «ایرلندی، انگلیسی، فرانسوی، بومی آمریکایی و مجارستانی» توصیف کرد.