intersectionality

💡 Practicing intersectionality meant translating meetings, budgeting for mobility aids, and rotating leadership—not merely adding a paragraph to the mission statement.

تمرین اینترسکشنالیتی به معنای ترجمه جلسات، بودجه‌بندی برای وسایل کمک حرکتی و چرخش رهبری بود - نه صرفاً اضافه کردن یک پاراگراف به بیانیه ماموریت.

💡 In the years since Uribe broke out, he’s become one of its most vocal advocates for inclusivity and a shining example of the importance of intersectionality.

در سال‌های پس از ظهور اوریبه، او به یکی از صریح‌ترین مدافعان شمول‌گرایی و نمونه‌ای درخشان از اهمیت اینترسکشنالیتی تبدیل شده است.

💡 The workshop unpacked intersectionality with case studies—housing, policing, healthcare—showing how vulnerability multiplies when bureaucracies ignore overlapping identities and treat exceptions as errors rather than predictable, fixable design failures.

این کارگاه با بررسی مطالعات موردی - مسکن، پلیس، مراقبت‌های بهداشتی - به بررسی اینترسکشنالیتی پرداخت و نشان داد که چگونه وقتی بوروکراسی‌ها هویت‌های همپوشانی را نادیده می‌گیرند و استثنائات را به عنوان خطا به جای شکست‌های طراحی قابل پیش‌بینی و قابل رفع در نظر می‌گیرند، آسیب‌پذیری چند برابر می‌شود.

💡 This issue of intersectionality requires further urgent attention.

این مسئله‌ی تقاطع‌پذیری نیازمند توجه فوری بیشتری است.

💡 Strong: There’s an intersectionality with these films as stories with real things in our world.

استرانگ: بین این فیلم‌ها به عنوان داستان‌هایی با چیزهای واقعی در دنیای ما، نوعی تلاقی وجود دارد.

💡 Skeptics feared intersectionality complicated agendas; organizers replied that precision prevents one group’s progress from riding on another’s exclusion, the oldest political shortcut pretending to be efficiency.

شکاکان از اینترسکشنالیتی که دستور کارها را پیچیده می‌کرد، می‌ترسیدند؛ سازمان‌دهندگان پاسخ دادند که دقت مانع از آن می‌شود که پیشرفت یک گروه با تکیه بر حذف گروه دیگر، یعنی قدیمی‌ترین میانبر سیاسی که وانمود می‌کند کارآمد است، محقق شود.