interleave

💡 We interleave leisure and labor on schedules that honor bodies.

ما اوقات فراغت و کار را در برنامه‌هایی که به بدن‌ها احترام می‌گذارند، با هم ترکیب می‌کنیم.

💡 Her riddles interleave what reads like a sociological thesis told in free verse.

معماهای او در لابه‌لای جملاتی قرار می‌گیرند که گویی یک تز جامعه‌شناختی است که در قالب شعر آزاد بیان شده است.

💡 In his translation, Damion Searls has decided not to interleave the correspondence.

دامیون سیرلز در ترجمه خود تصمیم گرفته است که مکاتبات را در میان آنها قرار ندهد.

💡 Teachers interleave topics—fractions, geometry, data—so skills reinforce rather than vanish after unit tests.

معلمان مباحث - کسرها، هندسه، داده‌ها - را در میان می‌گذارند تا مهارت‌ها پس از آزمون‌های واحد به جای از بین رفتن، تقویت شوند.

💡 Databases interleave writes across disks, trading complexity for resilience when hardware decides to test everyone’s patience simultaneously.

پایگاه‌های داده، نوشتن‌ها را بین دیسک‌ها به صورت متناوب انجام می‌دهند و وقتی سخت‌افزار تصمیم می‌گیرد صبر همه را به طور همزمان آزمایش کند، پیچیدگی را با انعطاف‌پذیری معاوضه می‌کنند.

💡 Her riddles interleave what reads like a sociological thesis told in free verse.

معماهای او در لابه‌لای جملاتی قرار می‌گیرند که گویی یک تز جامعه‌شناختی است که در قالب شعر آزاد بیان شده است.