deal out

💡 But she says the way her complaint was handled made her feel like she was making "a big deal out of nothing".

اما او می‌گوید نحوه رسیدگی به شکایتش باعث شده احساس کند که "از هیچ، یک مسئله بزرگ" درست کرده است.

💡 The teacher promised to deal out bonus points fairly and never deal out penalties without explaining expectations transparently beforehand.

معلم قول داد که امتیازهای اضافی را منصفانه تقسیم کند و هرگز بدون توضیح شفاف انتظارات از قبل، جریمه‌ای ندهد.

💡 Volunteers deal out meals efficiently, but they also deal out kindness, eye contact, and names, because nourishment involves dignity as much as calories.

داوطلبان به طور کارآمدی وعده‌های غذایی را توزیع می‌کنند، اما مهربانی، تماس چشمی و نام‌گذاری را نیز توزیع می‌کنند، زیرا تغذیه به اندازه کالری، عزت نفس را نیز در بر می‌گیرد.

💡 They really made a big deal out of privacy.

آنها واقعاً از حریم خصوصی خیلی تعریف کردند.

💡 During rehearsal, the director would deal out scene assignments, then deal out adjustments like rhythm, breath, and pacing with exacting but encouraging precision.

در طول تمرین، کارگردان تکالیف صحنه را تعیین می‌کرد، سپس تنظیماتی مانند ریتم، تنفس و سرعت را با دقتی دقیق اما دلگرم‌کننده انجام می‌داد.

💡 “It was making a big deal out of something small,” she said.

او گفت: «این کار مثل این بود که از یک چیز کوچک، یک مسئله‌ی بزرگ درست کنند.»