from hand to hand

💡 We passed the prismatic telescope from hand to hand at dusk, counting bats as they stitched the sky with erratic confidence.

غروب که می‌شد، تلسکوپ منشوری را دست به دست می‌کردیم و خفاش‌ها را که با اعتماد به نفسی نامنظم آسمان را می‌دوختند، می‌شمردیم.

💡 In the classroom-turned-cafeteria, survivors passed one of the volunteer’s cellphones from hand to hand across three long dining tables.

در کلاس درس که به کافه تریا تبدیل شده بود، بازماندگان تلفن‌های همراه یکی از داوطلبان را از روی سه میز غذاخوری بلند دست به دست می‌کردند.

💡 In the archive, pamphlets moved from hand to hand carefully, each reader wearing cotton gloves and logging page turns to protect fragile bindings.

در بایگانی، جزوه‌ها با دقت دست به دست می‌شدند، هر خواننده دستکش نخی می‌پوشید و برای محافظت از جلدهای شکننده، ورق زدن صفحات را ثبت می‌کرد.

💡 Then, packages pass carefully from hand to hand, delivered by taxi or via “drops” with a detailed time, place and description of the contact.

سپس، بسته‌ها با دقت دست به دست می‌شوند، توسط تاکسی یا از طریق «دراپ» تحویل داده می‌شوند و زمان، مکان و شرح دقیقی از مخاطب روی آنها درج می‌شود.

💡 Fighting from hand to hand: from position to position; not knowing where the next attack would come; but the steady moving forward until we cleared the entire woods.”

جنگیدن تن به تن: از موضعی به موضع دیگر؛ بی‌آنکه بدانیم حمله بعدی از کجا خواهد آمد؛ اما پیوسته به جلو حرکت کردیم تا اینکه تمام جنگل را پاکسازی کردیم.

💡 The zine traveled from hand to hand at the market, carrying recipes, protest dates, and tiny drawings that stitched strangers into a temporary community.

این مجله در بازار دست به دست می‌گشت و شامل دستور پخت غذاها، تاریخ‌های اعتراض و نقاشی‌های کوچکی بود که غریبه‌ها را در یک جامعه موقت به هم پیوند می‌داد.