misdeal

💡 Having been caught on a a wiretap by a third co-conspirator, Kenneth Robinson, the men were doomed by their own confessions of misdealing. 

این دو نفر که توسط همدست سومشان، کنت رابینسون، در حین شنود دستگیر شده بودند، با اعتراف خودشان به سوء رفتار محکوم به فنا شدند.

💡 The parade, which is in its 60th year, has been dogged by accusations of financial misdealing and mismanagement, investigations and at least two interventions by state authorities.

این رژه که شصتمین سال برگزاری خود را سپری می‌کند، با اتهاماتی مبنی بر تخلفات مالی و سوء مدیریت، تحقیقات و حداقل دو مداخله از سوی مقامات دولتی مواجه شده است.

💡 The dealer announced a misdeal after two exposed cards and a distracted joke, resetting the table’s patience.

دیلر پس از دو کارت رو شده و یک شوخی حواس‌پرتانه، اعلام کرد که دست به خطا زده است و صبر میز را از سر گرفت.

💡 In one hand, he misdealt, and his immediate reaction was to hold out his hand for a disciplinary tap.

از یک طرف، او بدرفتاری کرد و واکنش فوری او این بود که دستش را برای تنبیه دراز کرد.

💡 In life, a bureaucratic misdeal can waste months; persistence reshuffles fortunes eventually.

در زندگی، یک سوء تفاهم اداری می‌تواند ماه‌ها را هدر دهد؛ اما پشتکار در نهایت سرنوشت را تغییر می‌دهد.

💡 House rules specify when a misdeal obliges redeal versus penalty, preventing arguments mid-bluff.

قوانین داخلی مشخص می‌کنند که چه زمانی یک معامله‌ی اشتباه مستلزم معامله‌ی مجدد در مقابل جریمه است و از بحث‌های ناشی از بلوف زدن جلوگیری می‌کند.