deal

💡 The simplest tactic—call the customer and listen—ended up unlocking the whole deal.

ساده‌ترین تاکتیک - تماس با مشتری و گوش دادن - در نهایت کل معامله را به سرانجام رساند.

💡 The deal sounded sweet, but the maintenance fees weren’t obvious.

این معامله شیرین به نظر می‌رسید، اما هزینه‌های نگهداری مشخص نبود.

💡 My instinct said the deal felt wrong, but we checked anyway and found penalties hiding in cheerful footnotes.

غریزه‌ام می‌گفت که این معامله اشتباه است، اما به هر حال بررسی کردیم و جریمه‌هایی را پیدا کردیم که در پاورقی‌های شاد پنهان شده بودند.

💡 Transportation costs sank the deal more than tariffs did.

هزینه‌های حمل و نقل بیش از تعرفه‌ها، این معامله را به شکست کشاند.

💡 After many drafts, she finally landed the big one: a publishing deal that respected her voice.

بعد از کلی پیش‌نویس، بالاخره به نتیجه‌ی بزرگ رسید: یک قرارداد انتشاراتی که به نظر خودش احترام می‌گذاشت.

💡 He prefers formal bridge, but relaxes into "bumble puppy" when nieces deal like tiny pirates.

او بازی رسمی بریج را ترجیح می‌دهد، اما وقتی خواهرزاده‌هایش مثل دزدهای دریایی کوچولو رفتار می‌کنند، مثل یک "توله سگ دست آموز" ریلکس می‌کند.

💡 A mentor taught me to evaluate any deal by walking away first, testing whether enthusiasm clouds judgment or genuinely aligns incentives.

یک مربی به من یاد داد که هر معامله‌ای را با کنار کشیدن اولیه ارزیابی کنم، و آزمایش کنم که آیا اشتیاق، قضاوت را تحت الشعاع قرار می‌دهد یا واقعاً انگیزه‌ها را همسو می‌کند.

💡 The closing went smoothly until a printer jam threatened signatures; sandwiches and humor rescued morale and the deal.

کار بستن قرارداد به خوبی پیش رفت تا اینکه مشکل چاپخانه، امضاها را تهدید کرد؛ ساندویچ‌ها و شوخی‌ها روحیه و توافق را نجات دادند.

💡 The chapter opens with “Walls have ears,” then recounts a leak that sank a deal.

این فصل با جمله‌ی «دیوارها گوش دارند» آغاز می‌شود، سپس ماجرای لو رفتن معامله‌ای را روایت می‌کند.