intercede

💡 The union sought to intercede before layoffs hardened, proposing reduced hours, training funds, and redeployments that preserved dignity while balancing spreadsheets.

اتحادیه پیش از تشدید اخراج‌ها، با پیشنهاد کاهش ساعات کاری، بودجه آموزشی و جابجایی‌هایی که ضمن حفظ کرامت انسانی، تعادل در محاسبات را نیز حفظ کنند، در صدد میانجیگری برآمد.

💡 When the boss accused her of lying, several other employees interceded on her behalf.

وقتی رئیس او را به دروغگویی متهم کرد، چند کارمند دیگر به نمایندگی از او پادرمیانی کردند.

💡 Navarro continued keeping Farrell at arm's length until others interceded and shuffled him away.

ناوارو همچنان فارل را از خود دور نگه داشت تا اینکه دیگران پادرمیانی کردند و او را به زحمت از خود دور کردند.

💡 She chose to intercede when a heated thread turned personal, reminding colleagues that disagreement about budgets doesn’t require insults, and suggesting a pause until numbers, not adrenaline, guided decisions again.

وقتی یک بحث داغ شخصی شد، او تصمیم گرفت پادرمیانی کند و به همکارانش یادآوری کند که اختلاف نظر در مورد بودجه نیازی به توهین ندارد و پیشنهاد داد تا زمانی که اعداد، نه آدرنالین، دوباره تصمیمات را هدایت کنند، مکث کنند.

💡 At this point, military chiefs decided to call on family members to intercede.

در این مرحله، فرماندهان نظامی تصمیم گرفتند از اعضای خانواده‌ها درخواست شفاعت کنند.

💡 Parents sometimes intercede for services their children deserve, translating acronyms and advocating calmly in rooms where experts forget how intimidating fluorescent lights and clipboards can feel.

والدین گاهی اوقات برای خدماتی که فرزندانشان شایسته آن هستند، پادرمیانی می‌کنند، کلمات اختصاری را ترجمه می‌کنند و با آرامش در اتاق‌هایی که متخصصان فراموش می‌کنند چراغ‌های فلورسنت و تخته‌های برش چقدر می‌توانند ترسناک باشند، از آنها حمایت می‌کنند.