put oneself out

💡 You don’t have to put oneself out on my account, but if you could spare a blanket and a quiet corner, I’d be grateful.

لازم نیست به خاطر من خودت را به زحمت بیندازی، اما اگر بتوانی یک پتو و یک گوشه‌ی آرام به من بدهی، ممنون می‌شوم.

💡 She will gladly put oneself out for friends, yet struggles to ask for even the smallest favor in return.

او با کمال میل برای دوستانش فداکاری می‌کند، اما در عوض حتی درخواست کوچکترین لطفی را هم به سختی انجام می‌دهد.

💡 "Do you want her only a few days, or do you calculate to have her stop longer? because you know it wouldn't be worth the while to put oneself out for a week."

«می‌خواهی فقط چند روز بماند، یا حساب می‌کنی که بیشتر بماند؟ چون می‌دانی که ارزش ندارد آدم یک هفته خودش را معطل کند.»

💡 The host clearly put oneself out to accommodate food allergies, labeling every dish and keeping cross-contamination in mind.

میزبان آشکارا برای رفع آلرژی‌های غذایی تلاش کرد، هر غذا را برچسب‌گذاری کرد و احتمال آلودگی متقابل را در نظر داشت.

💡 Failure, he said, was “terrible,” but it was also “necessary,” if one wanted to learn how to put oneself out there and develop “resilience” and a sense of purpose.

او گفت شکست «وحشتناک» است، اما اگر کسی بخواهد یاد بگیرد که چگونه خود را در معرض خطر قرار دهد و «تاب‌آوری» و حس هدفمندی را در خود پرورش دهد، «ضروری» نیز هست.