gran

💡 We visited gran on Sundays, leaving with leftovers, advice, and mysteriously heavier backpacks.

یکشنبه‌ها به مادربزرگ سر می‌زدیم و با غذاهای مانده، نصیحت‌ها و کوله‌پشتی‌های به‌طرز مرموزی سنگین‌تر آنجا را ترک می‌کردیم.

💡 "My gran raised me until my teens, when I went back to my mum. She was clean for a while, but there was no structure or no boundaries."

«مادربزرگم مرا تا دوران نوجوانی‌ام بزرگ کرد، تا اینکه دوباره پیش مادرم برگشتم. او مدتی پاک بود، اما هیچ ساختار یا مرزی وجود نداشت.»

💡 A good blether with gran solves problems therapy might charge for, plus biscuits.

یک متخصص خوب که مشکلات سالمندان را حل می‌کند، ممکن است هزینه داشته باشد، به علاوه بیسکویت.

💡 My gran kept recipe cards stained with butter, each splatter an annotation more reliable than measurements.

مادربزرگم کارت‌های دستور غذا را با کره لکه‌دار نگه می‌داشت، و هر لکه، یادداشتی بود که از اندازه‌گیری‌ها قابل اعتمادتر بود.

💡 When she was five, her gran took her to live in Stranraer in south-west Scotland, about two hours' drive from her home in Glasgow.

وقتی پنج ساله بود، مادربزرگش او را برای زندگی به استرانرِر در جنوب غربی اسکاتلند برد، که حدود دو ساعت با خانه‌اش در گلاسکو فاصله داشت.

💡 Chapters alternate between the search for the missing egg and excerpts from Molly’s gran’s diary, which unlocks the key to everything.

فصل‌ها بین جستجوی تخم‌مرغ گمشده و گزیده‌هایی از دفتر خاطرات مادربزرگ مولی که کلید همه چیز را باز می‌کند، به طور متناوب دنبال هم می‌گردند.