skirtings

💡 We stacked reclaimed skirtings in the garage, future history for a friendlier room.

ما قرنیزهای بازیافتی را در گاراژ روی هم چیدیم، به عنوان یادگاری برای آینده، برای اتاقی دوستانه‌تر.

💡 The walls of the staircase are covered with a sort of plaster called stucco, but closely resembling road-scrapings: the skirtings are of pitch-pine, the balusters of the same material.

دیوارهای راه‌پله با نوعی گچ به نام استاکو پوشانده شده‌اند، اما شباهت زیادی به سنگ‌تراشی‌های جاده دارند: قرنیزها از کاج سفید و نرده‌ها از همان جنس هستند.

💡 Painters taped the skirtings with the care of jewelers.

نقاشان با دقت جواهرسازان، قرنیزها را با نوار چسب چسباندند.

💡 But there are the other rats, the ones that live a hidden life, and rest in unvisited tombs beneath floorboards or kitchen skirtings.

اما موش‌های دیگری هم هستند، آن‌هایی که زندگی پنهانی دارند و در مقبره‌های ناشناخته‌ای زیر کفپوش‌ها یا قرنیزهای آشپزخانه استراحت می‌کنند.

💡 Mouldings for panelling, cornices, skirtings, &c., are cut by revolving cutters or chisels, filed to any desired shape and case-hardened.

قالب‌های مورد استفاده برای دیوارپوش، قرنیز، قرنیز و غیره، توسط برش‌دهنده‌های چرخشی یا اسکنه‌ها بریده می‌شوند، به شکل دلخواه سوهان زده می‌شوند و سپس سخت‌کاری سطحی می‌شوند.