inquiet

💡 In we went, asked for the proprietor, and saw a small, rosy-cheeked little man, with a big wig, and a very inquiet, restless look in his eyes.

وارد شدیم، سراغ صاحب مغازه را گرفتیم و مردی ریزنقش، با گونه‌های گلگون، کلاه گیس بزرگی بر سر و نگاهی بسیار ناآرام و بی‌قرار در چشمانش دیدیم.

💡 "I fancied it was something like that," Lucinda commented, unsuspiciously enough but in a thoughtful tone open to misconstruction by an inquiet conscience.

لوسیندا با لحنی متفکرانه و بدون سوءظن، اما با لحنی که وجدانی ناآرام می‌توانست آن را به اشتباه تفسیر کند، گفت: «فکر می‌کردم چیزی شبیه به این باشد.»

💡 In future it must become a stranger, at least in looks and conversation, to her whom he loved with an inquiet fervour.

در آینده، این [چیز] باید برای او که با شور و اشتیاقی توأم با بی‌قراری دوست می‌داشت، حداقل در نگاه‌ها و گفتگوها، به غریبه‌ای تبدیل شود.