inner bar

💡 Waves breaking on the inner bar signaled shallow water long before instruments shouted.

امواجی که بر روی لایه داخلی دریا می‌شکستند، مدت‌ها پیش از آنکه سازها فریاد بزنند، خبر از آب کم‌عمق می‌دادند.

💡 After storms, the inner bar migrated closer to the channel; dredgers published notices, and sailors compared notes over soup.

پس از طوفان‌ها، سد داخلی به کانال نزدیک‌تر می‌شد؛ لایروب‌ها اطلاعیه‌هایی منتشر می‌کردند و ملوانان یادداشت‌ها را هنگام صرف غذا با هم مقایسه می‌کردند.

💡 They were under orders to cross the inner bar and ascend the Mohoro River.

به آنها دستور داده شده بود که از سد داخلی عبور کرده و از رودخانه موهورو بالا بروند.

💡 The time of high water had gone, and the tide was beginning to fall, when the Myra essayed the task of crossing the inner bar.

زمان اوج آب گذشته بود و جزر و مد شروع به پایین آمدن کرده بود که کشتی میرا (Myra) وظیفه عبور از سد داخلی را بر عهده گرفت.

💡 The chart marked an inner bar shifting seasonally, so the skipper timed tides carefully to avoid grounding on sand that behaves like a living, stubborn animal.

نمودار، یک میله داخلی را نشان می‌داد که به صورت فصلی تغییر می‌کرد، بنابراین ناخدا با دقت زمان جزر و مد را تنظیم می‌کرد تا از به گل نشستن روی شن‌هایی که مانند یک حیوان زنده و لجباز رفتار می‌کنند، جلوگیری کند.