gentleman-at-arms

💡 The pageantry of a gentleman at arms impressed tourists, but curators emphasized the routines, drills, and disciplined humility required behind ceremonial sparkle.

نمایش باشکوه یک جنتلمن در حال جنگ، گردشگران را تحت تأثیر قرار داد، اما متصدیان موزه بر روال‌ها، تمرین‌ها و فروتنی منظمی که پشت زرق و برق تشریفاتی لازم است، تأکید داشتند.

💡 Training shaped the gentleman at arms into both diplomat and defender, prepared to salute, mediate, and, if required, stand unflinching.

آموزش، این جنتلمنِ مسلح را به یک دیپلمات و مدافع تبدیل کرد، آماده‌ی ادای احترام، میانجیگری و در صورت لزوم، ایستادگیِ تزلزل‌ناپذیر.

💡 A manuscript named the donor a gentleman at arms, hinting at service obligations woven through estates, marriages, and regional politics.

در یک نسخه خطی، اهداکننده را یک جنتلمن مسلح معرفی کرده بود که به تعهدات خدمتی نهفته در املاک، ازدواج‌ها و سیاست‌های منطقه‌ای اشاره داشت.

💡 After the Restoration appointed captain and paymaster of the corps of gentleman-at-arms.

پس از بازگشت سلطنت، به عنوان کاپیتان و حقوق‌بگیر سپاه مردان مسلح منصوب شد.

💡 "Aye," said old Diccon, "belike thou goest to some grand castle to live there, and be a page there and what not, and then, haply, a gentleman-at-arms in some great lord's pay."

«آره،» پیر دیکون گفت، «مثلاً به یک قلعه‌ی باشکوه می‌روی تا آنجا زندگی کنی، و آنجا پیشخدمت باشی و چه و چه، و بعد، شاید، یک جنتلمن با حقوق یک لرد بزرگ.»