serjeant at law

💡 Costume notes gave the serjeant at law a distinctive coif to signal status.

یادداشت‌های مربوط به لباس، به گروهبان قانون، مدل موی خاصی می‌داد تا جایگاه اجتماعی‌اش را نشان دهد.

💡 A serjeant at law argued precedent from memory like a walking digest.

یک گروهبان حقوقی، مثل یک خلاصه‌ی شفاهیِ قابل فهم، از روی حافظه‌اش، به سابقه‌ی جرم استدلال می‌کرد.

💡 The footnote explains that serjeant at law once denoted the highest class of advocate.

پاورقی توضیح می‌دهد که گروهبان حقوقی زمانی به بالاترین طبقه وکیل اشاره داشت.

💡 Then the King's Serjeant at Law declareth and inferreth the necessity; which heard the Lord Chancellor desireth respite of farther advice.

سپس دادستان پادشاه ضرورت را اعلام و استنباط می‌کند؛ شنیده‌ها حاکی از آن است که لرد صدراعظم خواستار مهلتی برای ارائه توصیه‌های بیشتر است.

💡 Then the King's Serjeant at Law declareth and inferreth the necessity; which heard, the Lord Chancellour desireth respite of farther advice.

سپس دادستان پادشاه ضرورت را اعلام و استنباط می‌کند؛ پس از شنیدن این خبر، لرد صدراعظم درخواست مهلت برای ارائه توصیه‌های بیشتر را دارد.