injured list

💡 Roki Sasaki is back with the Dodgers after a five-month stint on the injured list with hopes he can be a reliablel option in the bullpen.

روکی ساساکی پس از پنج ماه حضور در لیست مصدومان، به تیم داجرز بازگشته است و امیدوار است که بتواند گزینه قابل اعتمادی در خط حمله باشد.

💡 In all, eight teams have less than half of their 2021-24 draft picks still on the active roster or injured lists but that’s doesn’t necessarily translate to a lack of on-field success.

در مجموع، کمتر از نیمی از بازیکنان انتخاب‌شده برای درفت ۲۰۲۱-۲۰۲۴ هشت تیم هنوز در فهرست فعال یا مصدومان هستند، اما این لزوماً به معنای عدم موفقیت در زمین بازی نیست.

💡 Teams sometimes stash prospects on the injured list with “tightness” to protect service time; smart reporters ask about imaging, bullpen intensity, and travel schedules before treating vague phrases as meaningful medical updates.

تیم‌ها گاهی اوقات بازیکنان آینده‌دار را در لیست مصدومان با «فشردگی» نگه می‌دارند تا زمان خدمت را حفظ کنند؛ خبرنگاران باهوش قبل از اینکه عبارات مبهم را به عنوان به‌روزرسانی‌های پزشکی معنادار تلقی کنند، در مورد تصویربرداری، شدت بازی در بولپن و برنامه‌های سفر سوال می‌پرسند.

💡 Fantasy managers cursed the surprise injured list designation, then scoured waiver wires for temporary help, remembering—too late—that depth outperforms star power when weekly matchups and travel fatigue erase carefully plotted preseason optimism.

مدیران فانتزی از قرار گرفتن در لیست مصدومان غافلگیرکننده ناسزا گفتند، سپس سیم‌های معافیت را برای کمک موقت جستجو کردند و - خیلی دیر - به یاد آوردند که عمق تیم از قدرت ستاره‌ها بهتر عمل می‌کند، زمانی که مسابقات هفتگی و خستگی سفر، خوش‌بینی‌های پیش‌بینی‌شده‌ی پیش‌فصل را از بین می‌برد.

💡 Roki Sasaki was activated from the injured list after missing almost five months with a shoulder injury, and came out of the bullpen for a dominant 1-2-3 inning.

روکی ساساکی پس از تقریباً پنج ماه غیبت به دلیل مصدومیت شانه، از لیست مصدومان به میدان آمد و با یک اینینگ ۱-۲-۳ مسلط از بولپن خارج شد.

💡 After a freak ankle sprain during warm-ups, the captain landed on the injured list, and suddenly the clubhouse conversations shifted from highlight reels to rehab timelines, roster shuffles, and who would cover late-inning defensive assignments.

بعد از یک پیچ‌خوردگی مچ پا در طول گرم کردن، کاپیتان در لیست مصدومان قرار گرفت و ناگهان مکالمات باشگاه از فیلم‌های کوتاه به جدول زمانی توانبخشی، جابجایی‌های فهرست بازیکنان و اینکه چه کسی وظایف دفاعی اواخر اینینگ را بر عهده خواهد گرفت، تغییر کرد.