major league

💡 For the majority of teams in the major leagues, the last week of the regular season is the last week until spring training.

برای اکثر تیم‌های لیگ‌های برتر، آخرین هفته فصل عادی، آخرین هفته تا تمرینات بهاری است.

💡 A broadcaster joked that customer support needs major league depth charts, because injuries, outages, and flu season bench even the best frontline stars.

یک گوینده به شوخی گفت که پشتیبانی مشتری به نمودارهای عمق لیگ برتر نیاز دارد، زیرا مصدومیت‌ها، قطعی برق و فصل آنفولانزا حتی بهترین ستاره‌های خط مقدم را هم نیمکت‌نشین می‌کند.

💡 An outstanding outfielder in his first three major league seasons, Russell moved to the infield full time in his fourth year.

راسل که در سه فصل اول حضورش در لیگ برتر، یک بازیکن خط حمله‌ی فوق‌العاده بود، در سال چهارم به طور تمام وقت به خط حمله منتقل شد.

💡 Analytics reshaped major league scouting, yet old-school coaches still notice body language under pressure, a metric no spreadsheet captures cleanly.

تحلیل‌ها، روند استعدادیابی در لیگ برتر را تغییر داده‌اند، با این حال مربیان سنتی هنوز هم تحت فشار، زبان بدن را تشخیص می‌دهند، معیاری که هیچ صفحه گسترده‌ای به طور کامل آن را ثبت نمی‌کند.

💡 The town’s dream of going major league collided with stadium financing math, so leaders invested in youth fields, transit, and shade instead of debt they couldn’t responsibly service.

رویای شهر برای صعود به لیگ برتر با محاسبات تأمین مالی ورزشگاه‌ها تداخل پیدا کرد، بنابراین رهبران به جای بدهی‌هایی که نمی‌توانستند مسئولانه به آنها رسیدگی کنند، روی زمین‌های بازی جوانان، حمل و نقل عمومی و سایه‌بان سرمایه‌گذاری کردند.

💡 Shildt has won at least 90 games in each of his first three full seasons as a major league manager.

شیلدت در هر یک از سه فصل کامل اول خود به عنوان سرمربی لیگ برتر، حداقل ۹۰ بازی را برده است.