indirect evidence

💡 While there's little direct evidence of such garments, there is indirect evidence in the form of bone needles and the bones of fur-bearers whose pelts were used in the garments.

اگرچه شواهد مستقیم کمی از چنین لباس‌هایی وجود دارد، شواهد غیرمستقیمی به شکل سوزن‌های استخوانی و استخوان‌های حاملان خز که پوست آنها در لباس‌ها استفاده می‌شده، وجود دارد.

💡 These effects, too, are invisible, powerful and best understood through indirect evidence and modeling.

این اثرات نیز نامرئی، قدرتمند و از طریق شواهد غیرمستقیم و مدل‌سازی به بهترین شکل قابل درک هستند.

💡 Biologists relied on indirect evidence of wolves—tracks, scat, and prey behavior—before camera traps finally captured a shy, unmistakable silhouette.

زیست‌شناسان پیش از آنکه دوربین‌های تله‌ای سرانجام یک شبح خجالتی و غیرقابل انکار را ثبت کنند، به شواهد غیرمستقیم گرگ‌ها - ردپاها، مدفوع و رفتار طعمه - تکیه کردند.

💡 Clustering has often been referenced as indirect evidence for the existence of a hypothetical ninth planet in the outer solar system (called Planet Nine or Planet X).

خوشه‌بندی اغلب به عنوان مدرک غیرمستقیمی برای وجود یک سیاره نهم فرضی در منظومه شمسی بیرونی (به نام سیاره نهم یا سیاره ایکس) مورد اشاره قرار گرفته است.

💡 But indirect evidence suggests it could have already slowed by around 15% over the last couple of centuries, although not all scientists agree.

اما شواهد غیرمستقیم نشان می‌دهد که این روند می‌توانسته در طول چند قرن گذشته حدود ۱۵ درصد کند شده باشد، اگرچه همه دانشمندان با این نظر موافق نیستند.

💡 In cybersecurity, indirect evidence such as compile times and language quirks can suggest attribution cautiously, though professionals emphasize uncertainty more than headlines usually allow.

در امنیت سایبری، شواهد غیرمستقیم مانند زمان کامپایل و ویژگی‌های زبانی می‌توانند با احتیاط نسبت دادن را نشان دهند، اگرچه متخصصان بیشتر از آنچه تیترهای خبری معمولاً اجازه می‌دهند، بر عدم قطعیت تأکید می‌کنند.