attest

💡 Colds and other viruses are a common problem, as any parent of young children can attest.

سرماخوردگی و سایر ویروس‌ها یک مشکل رایج هستند، همانطور که هر والدینی که فرزند خردسال دارد می‌تواند گواهی دهد.

💡 As any seasoned horror movie fan can attest, few frights are as reliably nauseating as eyeball trauma.

همانطور که هر طرفدار باتجربه فیلم‌های ترسناک می‌تواند گواهی دهد، تعداد کمی از ترس‌ها به اندازه آسیب به کره چشم تهوع‌آور هستند.

💡 Stopping fights is a full-time a job, and Steve’s chummy de-escalation style attests to how much he cares.

متوقف کردن دعوا یک شغل تمام‌وقت است، و سبک دوستانه و آرام استیو در آرام کردن اوضاع، گواه این است که چقدر برایش مهم است.

💡 I can attest that the backup restored cleanly. Neighbors attest to the café’s kindness during storms. Several pilots attest that the new charts reduce confusion.

می‌توانم گواهی دهم که نسخه پشتیبان به طور کامل بازیابی شد. همسایه‌ها از مهربانی کافه در هنگام طوفان خبر می‌دهند. چندین خلبان گواهی می‌دهند که نقشه‌های جدید، سردرگمی را کاهش می‌دهند.

💡 Three independent auditors attest to the inventory count annually, reconciling warehouse tallies with purchase orders and shipment records meticulously.

سه حسابرس مستقل، شمارش موجودی کالا را سالانه تأیید می‌کنند و با دقت، موجودی انبار را با سفارش‌های خرید و سوابق حمل و نقل تطبیق می‌دهند.

💡 Neighbors attest that the café’s success owes as much to warm conversations as carefully roasted beans and steady wi-fi.

همسایه‌ها گواهی می‌دهند که موفقیت کافه به همان اندازه که مدیون گفتگوهای گرم است، مدیون دانه‌های قهوه‌ی برشته‌شده و وای‌فای ثابت هم هست.