indexation

💡 Economists debated whether automatic indexation stabilizes expectations or inadvertently entrenches inflation, while unions focused on keeping essentials affordable for workers whose budgets already feel like tightropes.

اقتصاددانان در این مورد بحث می‌کردند که آیا شاخص‌بندی خودکار، انتظارات را تثبیت می‌کند یا ناخواسته تورم را تشدید می‌کند، در حالی که اتحادیه‌ها بر مقرون‌به‌صرفه نگه داشتن مایحتاج ضروری برای کارگرانی که بودجه‌شان از قبل هم بسیار محدود بوده، تمرکز داشتند.

💡 We added modest indexation to scholarships so food and housing price swings wouldn’t force students into extra shifts mid-semester.

ما شاخص‌بندی ملایمی به بورسیه‌ها اضافه کردیم تا نوسانات قیمت غذا و مسکن دانشجویان را مجبور به شیفت‌های اضافی در اواسط ترم نکند.

💡 In procurement, indexation clauses reference public benchmarks, limiting haggling and preventing surprise surcharges disguised as raw material volatility.

در تدارکات، بندهای مربوط به شاخص‌گذاری به معیارهای عمومی اشاره دارند، چانه‌زنی را محدود می‌کنند و از هزینه‌های اضافی غیرمنتظره که در پوشش نوسانات مواد اولیه پنهان شده‌اند، جلوگیری می‌کنند.

💡 After all, alternatives are supposed to help diversify a portfolio and offer some downside protection from indexation.

گذشته از همه اینها، قرار است جایگزین‌ها به تنوع‌بخشی به سبد سهام کمک کنند و از شاخص‌بندی (ایندکس شدن) تا حدودی محافظت کنند.

💡 Belgium has set up a system of wage indexation guaranteeing that if the cost of living goes up, salaries, pensions and benefits also increase.

بلژیک سیستمی برای شاخص‌بندی دستمزدها ایجاد کرده است که تضمین می‌کند اگر هزینه زندگی افزایش یابد، حقوق، مستمری و مزایا نیز افزایش می‌یابد.

💡 Already next year, the budget will have to spend more on indexations due to high inflation and additional subsidies to businesses.

در سال آینده، به دلیل تورم بالا و یارانه‌های اضافی به مشاغل، بودجه باید بیشتر صرف شاخص‌بندی‌ها شود.