headline rate

💡 Banks advertise a headline rate that assumes perfect credit; footnotes recalibrate dreams.

بانک‌ها نرخ بهره‌ای را تبلیغ می‌کنند که اعتبار کامل را در نظر می‌گیرد؛ پاورقی‌ها رویاها را از نو تنظیم می‌کنند.

💡 Politicians tout a shrinking headline rate of unemployment, while economists examine participation, hours, and underemployment before celebrating.

سیاستمداران از کاهش نرخ بیکاری دم می‌زنند، در حالی که اقتصاددانان قبل از جشن گرفتن، میزان مشارکت، ساعات کار و بیکاری ناقص را بررسی می‌کنند.

💡 The ECB's decision followed Canada's rate cut on Wednesday which brought its headline rate down from 5% to 4.75%, after inflation there fell to 2.7%.

تصمیم بانک مرکزی اروپا پس از کاهش نرخ بهره کانادا در روز چهارشنبه اتخاذ شد که پس از کاهش تورم به ۲.۷ درصد، نرخ بهره پایه را از ۵ درصد به ۴.۷۵ درصد کاهش داد.

💡 UK inflation was steady in June, with the headline rate at the Bank of England's target rate of 2%.

تورم بریتانیا در ماه ژوئن ثابت بود و نرخ تورم در محدوده هدف بانک مرکزی انگلستان، یعنی ۲ درصد، قرار گرفت.

💡 The headline rate for the year to April was 2.3%, hailed by the prime minister as a "major moment" - and a clear sign that his economic plan is working.

نرخ تورم برای سال منتهی به آوریل ۲.۳ درصد بود که توسط نخست وزیر به عنوان یک «لحظه مهم» و نشانه روشنی از کارآمدی طرح اقتصادی او مورد ستایش قرار گرفت.

💡 The tax reform’s headline rate fell, but deductions shifted burdens in ways spreadsheets had warned about politely.

نرخ مالیات بر درآمد حاصل از اصلاحات مالیاتی کاهش یافت، اما کسورات مالیاتی، بار مالیاتی را به شیوه‌ای که در جداول اکسل مودبانه در مورد آن هشدار داده شده بود، تغییر داد.