headline

💡 The headline had bite, but the article’s nuance kept readers informed rather than inflamed.

تیتر مطلب گزنده بود، اما ظرافت مقاله به جای تحریک خوانندگان، آنها را مطلع نگه می‌داشت.

💡 The headline made me say “lordy” aloud, then read the article twice to verify it wasn’t satire.

تیتر باعث شد با صدای بلند بگویم «خدای من»، سپس مقاله را دو بار خواندم تا مطمئن شوم طنز نیست.

💡 Come what may, the volunteers promised to keep the pantry open, rearranging deliveries around storms, weddings, and distracting headline cycles.

هر اتفاقی هم که بیفتد، داوطلبان قول دادند که انبار را باز نگه دارند و تحویل‌ها را حول طوفان‌ها، عروسی‌ها و چرخه‌های خبری حواس‌پرت‌کننده تنظیم کنند.

💡 That headline is a sizzler, but the story holds up too.

تیتر خبر خیلی جنجالی است، اما داستان هم همینطور ادامه دارد.

💡 At any rate, our backups worked, which is the headline I needed.

در هر صورت، پشتیبان‌های ما کار کردند، که همان تیتری بود که لازم داشتم.

💡 The headline shouted certainty; the article whispered nuance, which is why librarians remain heroes.

تیتر خبر قطعیت را فریاد می‌زد؛ مقاله نکات ظریفی را زمزمه می‌کرد، و به همین دلیل است که کتابداران همچنان قهرمان باقی می‌مانند.

💡 Intangible benefits—quiet, shade, time—rarely headline budgets, yet they keep families healthy.

مزایای ناملموس - سکوت، سایه، زمان - به ندرت در صدر بودجه‌ها قرار می‌گیرند، با این حال خانواده‌ها را سالم نگه می‌دارند.

💡 A “fizzer” headline hides a useful lesson: rehearse, double-check, and keep backups nearby.

یک تیتر «پر زرق و برق» درس مفیدی را در خود پنهان کرده است: تمرین کنید، دوباره بررسی کنید و نسخه‌های پشتیبان تهیه کنید.

💡 Bismuth alloys lower melting points, letting safety plugs fail gracefully before pressure becomes a headline.

آلیاژهای بیسموت نقطه ذوب پایین‌تری دارند و به درپوش‌های ایمنی اجازه می‌دهند قبل از اینکه فشار به تیتر اخبار تبدیل شود، به آرامی از کار بیفتند.

💡 The headline accused the panel of trying to splain the problem instead of fixing it.

تیتر خبر، هیئت را متهم کرد که به جای حل مشکل، سعی در توضیح آن دارد.