overline

💡 Editors wrote a punchy overline above the headline, guiding skimmers toward the story’s heart.

ویراستاران یک خلاصه‌ی گیرا بالای تیتر نوشتند و خوانندگان را به سمت اصل مطلب هدایت کردند.

💡 So what we did in first grade, every single time we did something like this, we just write it in pencil and then overline it.

خب، کاری که ما کلاس اول انجام می‌دادیم، هر بار که کاری شبیه به این انجام می‌دادیم، فقط آن را با مداد می‌نوشتیم و بعد دورش خط می‌کشیدیم.

💡 A typographic overline can organize information without shouting, if spacing and hierarchy cooperate.

اگر فاصله‌گذاری و سلسله مراتب با هم هماهنگ باشند، یک خط رویی تایپوگرافی می‌تواند اطلاعات را بدون شلوغی سازماندهی کند.

💡 The packaging design used an overline to group seasonal variants under one friendly umbrella.

طراحی بسته‌بندی از یک خط رویی برای دسته‌بندی انواع فصلی زیر یک چتر مناسب استفاده کرده است.

💡 To all but practiced cryptographers, it looks baffling: a rectangular display of 160 letters and numbers, grouped in twos in blue against a black background, under the overline, “Can you crack it?”

برای همه، به جز رمزنگاران باتجربه، این تصویر گیج‌کننده به نظر می‌رسد: یک صفحه مستطیلی از ۱۶۰ حرف و عدد، که به صورت دوتایی با رنگ آبی در پس‌زمینه‌ای سیاه گروه‌بندی شده‌اند، زیر خط «آیا می‌توانید آن را رمزگشایی کنید؟»

💡 It’s got a big picture of a muscular fellow in a spiky crown and an overline that says, “The literary classic that inspired the epic video game.”

تصویر بزرگی از یک مرد عضلانی با تاجی تیز و نوشته‌ای روی آن با این مضمون دارد: «اثر ادبی کلاسیکی که الهام‌بخش بازی ویدیویی حماسی شد.»