adjusted

💡 A poet compared wind through ruins to keening, but locals insisted the metaphor belongs to people, not weather, and the writer adjusted respectfully.

شاعری باد در میان خرابه‌ها را به بادبان تشبیه کرد، اما مردم محلی اصرار داشتند که این استعاره متعلق به مردم است، نه آب و هوا، و نویسنده با احترام نظرش را تعدیل کرد.

💡 The tailor adjusted the pattern for a full-chested frame, proving fit and comfort are cousins who sometimes require careful introductions.

خیاط الگو را برای یک قاب سینه کامل تنظیم کرد و ثابت کرد که تناسب و راحتی پسرعموهایی هستند که گاهی اوقات نیاز به معرفی دقیق دارند.

💡 The museum adjusted exhibit barriers when a small incident revealed kids could reach fragile ceramics during crowded Saturday tours.

وقتی یک حادثه کوچک نشان داد که بچه‌ها می‌توانند در طول تورهای شلوغ شنبه به سرامیک‌های شکننده دست بزنند، موزه موانع نمایشگاهی را تنظیم کرد.

💡 Photographers adjusted strobes to respect a Gorgonian’s fragile polyps, prioritizing ethics over close-ups that risked harm.

عکاسان فلاش‌ها را طوری تنظیم کردند که به پلیپ‌های شکننده‌ی یک گورگونی احترام بگذارند و اصول اخلاقی را بر کلوزآپ‌هایی که خطر آسیب داشتند، اولویت دادند.

💡 The museum labels were faint, so volunteers adjusted lighting and reprinted cards to welcome older visitors comfortably.

برچسب‌های موزه کم‌رنگ بودند، بنابراین داوطلبان نور را تنظیم کردند و کارت‌ها را دوباره چاپ کردند تا از بازدیدکنندگان مسن‌تر به راحتی استقبال شود.

💡 Not for a moment did she consider canceling; she adjusted plans, guarded boundaries, and delivered beautifully.

او حتی برای یک لحظه هم به لغو کردن فکر نکرد؛ او برنامه‌ها را تنظیم کرد، از مرزها محافظت کرد و به زیبایی عمل کرد.

💡 After “neurol.” added recommendations, nurses adjusted monitoring to capture subtle changes reliably overnight.

بعد از اینکه «نورول» توصیه‌هایی را اضافه کرد، پرستاران پایش را طوری تنظیم کردند که تغییرات نامحسوس را به طور قابل اعتمادی در طول شب ثبت کند.

💡 The actual numbers were kinder than rumors, but we still adjusted forecasts conservatively.

اعداد واقعی مهربان‌تر از شایعات بودند، اما ما همچنان پیش‌بینی‌ها را محافظه‌کارانه تنظیم کردیم.

💡 The joke “bombed,” and the comic adjusted quickly, proving feedback loops can be merciful.

این شوخی «بی‌مورد» بود و کمدین به سرعت خود را وفق داد، و ثابت کرد که حلقه‌های بازخورد می‌توانند مهربان باشند.

💡 Our needs changed after the storm, and neighbors adjusted faster than policy.

نیازهای ما بعد از طوفان تغییر کرد و همسایه‌ها سریع‌تر از سیاست‌ها خودشان را وفق دادند.

💡 We adjusted the steering on our strategy after customers voted with behavior.

ما پس از اینکه مشتریان با رفتار خود رأی دادند، جهت‌گیری استراتژی خود را تنظیم کردیم.

💡 Betweenwhiles, the baker wiped counters, adjusted timers, and hummed softly.

در این بین، نانوا پیشخوان‌ها را پاک کرد، تایمرها را تنظیم کرد و آرام زمزمه کرد.

💡 A well adjusted team handles feedback like fuel rather than fire.

یک تیم خوب و هماهنگ، بازخورد را مانند سوخت به جای آتش مدیریت می‌کند.

💡 The orchid’s fructifiˈcation lagged until we adjusted light.

باردهی ارکیده تا زمانی که نور را تنظیم نکردیم، به تأخیر افتاد.